Венгерские пословицы и поговорки

_______________________________________________

Акушерка должна была перерезать ему горло, а не пуповину.

Богатому ни правды, ни дружбы не знать.

В Венгрии жажду водой утоляют только кони.

В ответ на добро, добра не жди.

Верь женщинам, как погоде в апреле.

Вы будете петь на его похоронах. эта работа закончится неудачей

Вышло дымом. — ничего не было сделано

Где сборы, там и воры.

Дай мне, Боже, но только быстро!

Деньги решают всё, лай собаки — бесплатно.

Дети, пьяные и дураки говорят правду.

Его рот такой же большой, как ворота Вены.

Его сапоги полны снега. — он сыт по горло этим вопросом)

Его сено в порядке. у него всё в порядке

Если Винсент начинает течь, то погреб будет полный. — если оттепель в день на Винсента, тогда будет хороший урожай вина

Если у вас короткий меч, добавляйте к нему шаг вперед.

Если у вас нет коробки мази, зачем говорить о себе — парикмахер? не берите на себя того, чего вы не умеете

Если это гусь, пусть будет жирным!

Заслужить эгерское имя.город Эгер известен героическим сопротивлением туркам в 16 веке

Из глупой дыры — глупый ветер.

Как могли оказаться сапоги на столе? — выражение удивления

Когда Дунай засохнет.

Кому суждено быть повешенным, не утонет в Дунае.

Легко взять Кэти на танцы. — если она хочет

Лучше получать часто филлеры, чем редко форинт.

На войне нет дяди Пети. — нет помощи от родственников

Народ живёт в своём языке.

Не нравится убой свиньи — не ешь.

Он даже не знает, ел он или пил. — он понятия не имеет об этом

Он добавил ещё одну лопату. — это было плохо, но он сделал еще хуже

Он пошел туда, где доски продаются. — умер

Он прошел по дороге в Дамаск. — изменил свою веру

Позорно убегать, но полезно.

Приехали — гостите, принесли — ешьте.

Пусть сапожник Павел ворчит, главное чтобы делал хорошую обувь.

Связан по рукам и ногам, но танцует. — он очень старается, но имеет очень мало свободы

Сидя в камышах, свисти, как хочешь.

Скажи мне правду, но голову всё равно проломлю.

Слишком красива для невесты. — эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой

Собака мороза дождётся. — будьте уверены, за грехи, придётся ответить

Стоит как осел на горе. — не определился

Так далеко от неё, как Мако (Венгрия) от Иерусалима.

У трусливых нет родины.

Хитрая кошка далеко прыгает.

Черный суп еще впереди. — самое худшее ещё впереди

Что увидел глаз, рука не оставит.

Это «ветеринарная лошадь». — демонстрирует все мыслимые болезни

Я не играю, в «верните мне мой подарок ребенку». — я не согласен отменить обещание

Я хочу видеть его спиной. — то есть никогда

_______________________________________________

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s